コメント機能のコメントをCSVなどでダウンロードすることはできますか？

はい、csv形式で出力することができます。
動画コンテンツの詳細画面にあるボタンからダウンロードしてください。